When you arrive in the village of Compeyre, at the town hall, take the street that goes down to the right. Continue this street until the Place du Malpel which is your parking lot.
The cottage is 2 houses higher on the right going up to the dead end.